Diccionario de Muecas Italianas

Este libro lo vimos por vez primera en NY en el 2002, y desde entonces nos gusta mucho la obra desarrollada por su autor Bruno Munari, un destacado artista italiano del siglo XX que abarcó con su trabajo desde ilustraciones y diseño hasta escultura, pasando por la creación y elaboración de libros infantiles muy originales.  Ideado en 1963, este libro titulado Supplemento al Dizionario Italiano explica el significado del particular y llamativo lenguaje corporal -manos mediante- de los expresivos italianos.  La idea del libro, según explica la introducción, tiene como punto de partida la revisión de una primera recopilación de gestos realizada por Canon Andrea de Jorio en 1832 -y publicada entonces por Fibreno Printing and Paper Houses-,  donde a traves de 380 páginas de texto y 19 ilustraciones explicativas se mostraba a los lectores el lenguaje corporal de los napolitanos. No en balde la obra se bautizó The Ancient mimic through the Neapolitan gestures.  La edición de Munari se apoya bastante en fotografías y diminutos textos que indican el significado del gesto en cuestión. Viendo estas páginas reconocimos  -cuando no descubrimos- gestos significativos de vida o muerte muy usados -por ejemplo- en la arena del Coliseo el cual se realiza ascendiendo o descendiendo el pulgar -respectivamente-. Otro típico es el movimiento  reiterativo hecho con los cinco dedos de la mano derecha agrupados cual ramillete que significa "che vuoi?" o en clásico espanol cristiano "qué carajo dices?".  Al final ya sabemos que transmitir mensajes silentes -como invitación, por ejemplo-  estan al alcance de una mano diestra obediente y creativa.

Comments

[Publicado por: Eu]

para que corresponda 100% con la traducción en español debería decir: "che cazzo vuoi?" :P

¿qué dice Tania de las muecas? ya debe ser una experta :D

[Publicado por: Jorge Partidas Alzuru]

Estoy en la búsqueda de lectores y comentaristas a novelas ya publicadas (La Canción del Deshielo, Los Dueños del Silencio) y en manuscrito (Homo Incógnito, “1935”) que se presentan en su totalidad en formato PDF en mi página www.jorgepartidas.com para facilitar lectura y descarga (gratuita). La presentación de este tipo de página web pretende, como concepto, contribuir a los esfuerzos que hacemos los escritores y ensayistas para la divulgación de obras a través de las nuevas formulas que ofrece la tecnología de punta, e invitar a comentarios, sugerencias y a intercambios de opiniones.
Correo: japa@telcel.net.ve

[Publicado por: Eli]

las muecas son lo mejor que hay es mas yo estoy enomorada y a mi novio le dicen el muecas